Menunjukkan Kemiripan

Ada beberapa cara untuk menyatakan seperti dalam bahasa Jepang. Kita bisa menggunakan mitai, rashii, dan ppoi. Untuk mempersingkat pembahasannya, kita langsung saja berikan kegunaan dan contohnya.

Mitai
Jika diletakkan setelah kata benda atau kata kerja selain kata kerja bentuk -te, mitai berarti “terlihat seperti”. Mitai dengan arti ini biasanya ditulis dengan hiragana. Misalnya :

  1. Inu mitai. => 犬みたい。
    Arti : Seperti anjing.
  2. Anata mitai. => あなたみたい。
    Arti : Seperti kamu.
  3. Neko de wa nai mitai. => 猫ではないみたい。
    Arti : Tidak seperti Kucing.
  4. Ani-san wa nihonjin mitai. => アニさんは日本人みたい。
    Ani seperti orang Jepang.
  5. Okaasan wa Nihon ni tsuita mitai. => お母さんは日本に着いたみたい。
    Arti : Ibu sepertinya sudah tiba di Jepang.

Mitai tidak ditujukan untuk menyatakankan deskripsi dalam tulisan. Mitai umumnya hanya digunakan dalam bahasa percakapan.

Ppoi
Ppoi bisa digunakan setelah kata benda, kata sifat atau kata kerja. Ppoi adalah bahasa slang yang digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu memiliki “kecenderungan bersifat seperti”. Ppoi bisa digunakan hanya dengan meletakkannya setelah kata benda atau kata sifat. Karena ini bahasa slang, ini tidak digunakan dalam percakapan formal, terutama percakapan dengan orang yang lebih tua. Berikut ini adalah contoh penggunaan ppoi.

  1. Kodomoppoi => 子供っぽい
    Arti : Seperti anak-anak (atau kekanak-kanakan)
  2. Wasureppoi => 忘れっぽい
    Arti : Seperti pelupa
  3. Aburappoi => 油っぽい
    Arti : Seperti berminyak
  4. Kiiropoi => 黄色っぽい
    Arti : kekuningan
  5. Iroppoi => 色っぽい
    Arti : Seksi

Rashii
Yang berikutnya adalah rashii, yang bisa diartikan dengan “terlihat seperti”. Rashii yang diletakkan setelah kata benda digunakan untuk menyatakan “adanya karakteristik atau sifat yang seharusnya” dari kata benda sebelum rashii.

Contohnya :

  1. Otokorashii => 男らしい
    Terlihat (punya karakteristik) seperti laki-laki (terlihat maskulin)
  2. Onnarashii => 女らしい
    Arti : Terlihat (punya karakteristik) seperti perempuan (terlihat feminim).
  3. Fuyurashii => 冬らしい
    Terlihat (punya karakteristik) seperti musim dingin.
  4. Ani-san rashii => アニさんらしい
    Arti : Terlihat (punya karakteristik) seperti Ani.
  5. Ani-san rashikunai => アニさんらしくない
    Arti : Tidak terlihat (punya karakteristik) seperti Ani (yang biasa terlihat).
0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x