No ni dan Te mo

Kali ini kita akan mempelajari dua pola kalimat yang bisa berarti meskipun, walaupun artinya punya sedikit perbedaan. Pola kalimat yang akan kita pelajari adalah pola kalimat yang menggunakan -te mo dan no ni.

No ni
“no ni” yang berada di antara dua kalimat bisa diartikan dengan kata meskipun atau padahal. Pola kalimat ini sering digunakan untuk menyatakan hasil yang tidak sesuai dengan harapan meskipun keadaannya dianggap sudah sesuai syarat untuk mencapai hasil tersebut.

No ni bisa diletakkan secara langsung setelah kata kerja atau kata sifat -i. Untuk kata benda dan kata sifat -na, na perlu ditambahkan sebelum no ni, sehingga “no ni” akan menjadi “na no ni”. Lebih jelasnya, polanya adalah sebagai berikut.

  • {Objek}+o+{Kata Kerja ~ta kei / ~te iru / ~nai} no ni {kalimat}.
  • {Kata Sifat -i} no ni {kalimat}
  • {Kata Benda} na no ni {kalimat}
  • {Kata Sifat -na} na no ni {kalimat}

Contoh :

  1. Mainichi undou shita no ni, zenzen yasenakata. => 毎日運動したのに、全然痩せなかった。
    Arti : Padahal tiap hari berolahraga, aku tidak kurus.
  2. Gakusei na no ni, Toni-san wa benkyou shinai. => 学生なのに、トニさんは勉強しない。
    Arti : Meskipun (dia adalah) seorang murid, dia tidak belajar.
  3. Mainichi no you ni raamen o tabete iru no ni, futoranai => なぜ毎日のようにラーメンを食べているのに太らない
    Arti : Meskipun tiap hari makan ramen, tapi tidak gemuk.
  4. Kekkon shita no ni bekkyo o sentaku suru. => 結婚したのに別居を選択する。
    Arti : Meskipun sudah menikah, (mereka) memilih untuk berpisah (tempat tinggal).
  5. Sore hodo tabenai no ni yaserarenai => それほど食べないのに痩せられない。
    Arti Meskipun saya tidak makan sebanyak itu, saya tidak bisa menurunkan berat badan.

Kata kerja yang diletakkan sebelum no ni adalah kata kerja kasual, dan bukan kata kerja formal bentuk sopan. Jika kata kerja sebelumnya adalah kata kerja bentuk kamus, selain menyatakan sesuatu yang tidak sesuai harapan, “no ni” bisa berarti “untuk (melakukan) …..”. Misalnya :

  • Junbi suru no ni san-jikan kakarimasu => 準備するのに三時間かかります。
    Arti : Butuh waktu 3 jam untuk persiapan.
  • Ani-san wa fuku o kau no ni ichi-jikan matta => アニさんは服を買うのに一時間待った。
    Arti : Ani menunggu satu jam untuk membeli pakaian.

    Te mo
    Pola kalimat lain yang menyatakan meskipun adalah ~te mo. kalimat yang diakhiri dengan “~te mo” juga bisa berarti “bahkan jika”. Partikel mo yang digunakan setelah kata benda artinya adalah pun atau juga. Selain diletakkan setelah kata benda, partikel mo juga bisa diletakkan setelah kata kerja te.

    Klausa yang diakhiri dengan “kata kerja bentuk -te + mo” menandakan bahwa klausa tersebut berisi pernyataan yang berarti bahwa “sekalipun sesuatu sebenarnya tidak dikehendaki tapi tindakan yang sama akan tetap dilakukan”. Untuk lebih jelasnya, perhatikan contoh di bawah ini.

    Contoh :

    • トニさんは、雨が降っても遊ぶ。=> Toni wa, ame ga futte mo asobu.
      Arti : Toni akan bermain bahkan jika turun hujan.
    • あなたは、寒くても出かける。=> Anata wa, samukute mo dekakeru.
      Arti : Kamu akan berangkat bahkan jika dingin.
    • 雨が降っても、学校の行く。 => Ame ga futte mo,gakkou no iku.
      Arti : Meskipun hujan turun, (saya) akan pergi ke sekolah.

    Kata kerja bentuk -te bisa diganti dengan kata sifat bentuk -te. Selain itu, kita juga bisa menggunakan de yang merupakan versi kopula dari bentuk -te.

    • 僕はアニさんでも同じことをしたでしょう => Boku ga Ani-san de mo onaji koto o shita deshou.
      Arti : Bahkan jika aku Ani, aku akan melakukan hal yang sama.
    • 私は悪くても、自信がある。 => Watashi wa warukute mo, jishin ga aru.
      Arti : Bahkan jika aku jelek, aku akan percaya diri.
      0 0 votes
      Article Rating
      Subscribe
      Notify of
      guest
      0 Comments
      Inline Feedbacks
      View all comments
      0
      Would love your thoughts, please comment.x
      ()
      x