~Ta Ageku dan ~Ta Sue Ni

Pola kalimat yang akan kita pelajari sekarang adalah ~Sue ni (末に) dan ~Ta ageku ni. Keduanya berarti “Setelah bla bla bla, akhirnya….”. Kata kerja yang digunakan untuk dua pola ini adalah ~ta kei / kata kerja lampau biasa. Kalian juga bisa menggunakan kalimat dengan predikat berupa kata benda.

Sue ni
Sue ni berarti “Setelah lama …., akhirnya ….”. Walaupun tidak mutlak, pola kalimat ini sering digunakan saat kita sudah berhasil atau yakin untuk memutuskan sesuatu.
Pola kalimat :

  • …. {Kata kerja bentuk ~ta} sue (ni), …..
  • …. {Kata benda} no sue (ni), ….

Kalian bisa menghilangkan suru pada kata kerja suru, dan menggunakan no seperti saat menggunakan kata benda, misalnya “benkyou no sue”. Dalam percakapan, kalian bisa menggunakan ni ataupun menghilangkannya.

Contoh kalimat :

  • Iro iro kangaete sue ni, nanika o tsukuru koto ni shita. => いろいろに考えて末に、何かを作るにした。
    Arti : Setelah lama berpikir bermacam-macam hal,  akhirnya aku memutuskan untuk membuat sesuatu.
  • Nani o tabeyou to mayotta sue ni, kono omise ni ukagaimashita => 何を食べようと迷った末に、このお店に伺いました
    Arti : Setelah lama bertanya (tentang) apa yang hendak saya makan, (saya) mengunjungi toko ini.
  • Mou benkyou no sue, Shihō shiken ni gōkaku shita. => 猛勉強の末、司法試験に合格した。
    Arti :Setelah lama belajar, (saya) lulus ujian pengacara.

Ageku (ni)
Pola kalimat ini artinya “Setelah …., akhirnya ….”. Pola kalimat ini lebih sering digunakan untuk menunjukkan makna negatif atau saat saat kita tidak mendapatkan hasil yang diharapkan. Pola kalimatnya sama dengan sue ni. Tapi, supaya apa yang maksud lebih jelas, saya akan menuliskannya saja pola kalimatnya.

  • …. {Kata kerja bentuk ~ta} ageku (ni), …..
  • …. {Kata benda} no ageku (ni), ….

Contoh kalimat :

  • Asonda ageku ni, tsukareta. => 遊んだ挙句に、疲れた。
    Arti : Setelah bermain, akhirnya saya lelah.
  • Nayanda ageku, tou tou watashi mo jibun de arau yuki o dashimasu. => 悩んだ挙句、とうとう私も自分で洗う勇気を出します。
    Arti : Setelah bimbang, akhirnya aku memberanikan diri untuk mandi.
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x