Tame

Tame yang akan saya bahas kali ini bukan tame dalam bahasa Ingris yang artinya jinak. Tame yang kali ini akan kita bahasa adalah kata yang bisa membentuk beberapa pola kalimat dalam bahasa Jepang. Tame bisa digunakan untuk menyatakan penyebab dan tujuan atau hanya salah satunya. Sederhananya, tame bisa memiliki arti “dengan tujuan untuk”, demi, untuk, atau karena.

Pola kalimat :

  1. {Kata Benda} no tame (ni), {Kalimat}
  2. {Kata Sifat -na} na tame (ni), {Kalimat}
  3. {Kata Kerja} tame (ni), {Kalimat}
  4. {Kata sifat -i} tame (ni), {Kalimat}
  5. {Kata Benda 1} no tame no {Kata benda 2}
  6. Sono tame ni, {Kalimat}

Dalam percakapan, partikel ni (に) tidak selalu digunakan. Untuk lebih jelasnya, saya akan membahas setiap pola kalimat di atas satu persatu.

    Tame Ni dengan Kata Benda
    Saat digunakan bersama dengan kata benda, tame ni bisa diartikan dengan “demi”, karena atau untuk. Kalian perlu menggunakan partikel no(の) untuk menghubungkan kata benda dengan tame ni. Kata benda yang digunakan adalah sesuatu atau seseorang yang jadi tujuan atau diberi manfaat dari suatu tindakan pada kalimat setelahnya.

    Kalimat pertama tidak menggunakan keigo (bahasa sopan), tapi menggunakan kalimat dengan kata kerja biasa atau kata kerja informal. Kalian bisa memilih untuk menggunakan kalimat biasa maupun kalimat yang sopan sesuai kemauan kalian.

    • Dareka no tame ni => 誰かのために
      Arti : Demi seseorang, ….
    • Ashita no egao no tame ni. => あしたの笑顔のために
      Arti : Demi senyuman di hari esok.
    • Sensei no tame ni purezento o kaimashita => 先生のためにプレゼントを買いました。
      Arti : Demi / untuk guru, aku membeli hadiah.
    • Jānarizumu o manabu hito no tame ni => ジャーナリズムを学ぶ人のために
      Arti : Demi / untuk orang yang mempelajari jurnalisme.
    • Ani-san no tame ni,  Jakarta de hatarakimasu => アニさんのために、ジャカルタで働きます。
      Arti : Saya bekerja di Jakarta demi / untuk Ani.

    Tame Ni dengan Kata Sifat -na
    Untuk menggunakan tame ni bersama kata sifat na, kalian harus menggunakan na di antara kata sifat dan tame ni.
    Contoh :

    • Fairu keishiki mata wa kakuchōshi ga mukōna tame ni, . Pdf fairu o hirakenai=> ファイル形式または拡張子が無効なために、.pdf ファイルを開けない
      Arti : Tidak bisa membuka file .pdf, karena format atau ekstensi file tidak valid.
    • Nigeta na tame ni, sakete seikatsu o shite iru hito => 苦手なために、避けて生活をしている人。
      arti : Orang yang hidup dan menghindar karena lemah.
    • Kono messeji wa, akaunto no kakunin ga hitsuyōna tame ni, sōshin sa remashita. => このメッセージは、アカウントの確認が必要なために送信されました。
      Arti : Pesan ini terkirim karena verifikasi akun diperlukan.

        Tame Ni dengan Kata Kerja dan Kata Sifat -i
        Saat digunakan bersama dengan kata kerja dan kata sifat -i, kalian tidak memerlukan partikel no (の) ataupun na (な) sebagai penghubung. Kalian juga bisa memilih untuk menggunakan atau menghilangkan ni.

        • Jugyouin o taisetsu ni suru tame ni => 従業員を大切にするために
          Arti : Untuk menghargai karyawan.
        • Kekkon suru tame ni nandemo shimasu. => 結婚するために何でもします。
          Arti : Untuk menikah, saya akan melakukan apapun.
        • Ketchuu no enbun noudo iji suru tame ni, karada ga suibun o kakaekomu. => 血中の塩分濃度を維持するために、体が水分を抱え込む。
          Arti : Untuk mempertahankan salinitas di dalam darah, tubuh menjaga kelembaban.
        • Sono gara ga ude yori nagai tame ni => その柄が腕より長いために,….
          Arti : Karena pegangannya lebih panjang dari lengan,
        • Netsu sonshitsu ga ōkī tame ni, haichuu minenbun noudo ga takaku naru. => 熱損失が大きいために、灰中未燃分濃度が高くなる。
          Arti : Karena panas yang hilang besar, konsentrasi bahan yang tidak terbakar dalam abu meningkat.

        Arti tame dalam pola kalimat ini bisa berarti “untuk” atau “karena” sesuai isi kalimat sebelum tame ni. Saat menggunakan pola kalimat ini untuk menyatakan alasan artinya adalah karena. Jika kalimatnya ditujukan untuk menyatakan alasan, kalimat setelah “tame ni” tidak seharusnya berupa kalimat perintah, atau permintaan.

        • Ooame ga futta no tame ni kansui shite iru. => 大雨が降ったのために、私は行かない。
          Arti : Karena turun hujan lebat, aku tidak pergi.
        • Hikoshi no tame ni, yasumi o torimashita. => 引越しのために、休みを取りました。
          Arti : Karena (saya) pindah, (saya) mengambil libur.

        A No Tame No B
        “No tame No” adalah pola yang digunakan untuk menghubungkan dua kata benda. Kata benda sebelum “no tame no” adalah kata benda yang jadi tujuan atau mendapat manfaat dari benda setelah “no tame no”.

        •  A no Tame no B
          Arti : A yang ditujukan untuk (manfaat bagi) B
        • Basuruumu no tame no iro iro na aidea => バスルームのための色々なアイデア
          Arti : Berbagai gagasan (yang ditujukan) untuk kamar mandi.
        • Koji no tame no akichi => 工事のための空き地
          Arti : Lahan kosong (yang ditujukan) untuk konstruksi.
        • Dare no tame no basho => 誰のための場所
          Arti : Tempat (yang ditujukan) untuk siapa
        • fukushuu no tame no biyou geka. => 復讐のための美容外科
          Arti : Bedah kosmetik (yang ditujukan) untuk balas dendam.

        Sono Tame Ni 
        Sono tame ni artinya adalah “karena (alasan / tujuan) itu”. Ini digunakan untuk menyatakan alasan atau pembenaran dari apa yang sudah diucapkan sebelumnya.

        • Sono tame ni, ganbarimasu => そのために頑張ります。
          Arti : Karena (alasan / tujuan) itu, aku akan melakukan yang terbaik.
        • Sono tame ni, ooki na mondai ni naru. => そのために、大きな問題に成る。
          Arti : Karena (alasan / tujuan) itu, aku akan melakukan yang terbaik.

        Tame Ni VS You Ni 

            0 0 votes
            Article Rating
            Subscribe
            Notify of
            guest
            0 Comments
            Inline Feedbacks
            View all comments
            0
            Would love your thoughts, please comment.x
            ()
            x