To Mieru dan Ni Mieru

Mieru adalah kata kerja transitif bentuk kamus yang berarti “terlihat”. Mieru bisa digunakan bersama dengan partikel ga atau untuk membentuk pola kalimat tertentu. Saat digunakan dengan partikel ga, kata sebelum partikel ga menunjukkan subjek yang merupakan informasi baru.

  • Kuroi neko ga mieru => 黒い猫が見える。
    Arti : Kucing hitam terlihat
  • Sore ga miemasu => それがよく見えます。
    Arti : Itu terlihat dengan jelas.
  • Koko kara niji ga miemashita! => ここから虹が見えました!
    Arti : Pelangi terlihat dari sini!
  • Heya no mado kara, Ani-san no ie ga miemasu. => 部屋の窓からアニさんの家が見えました。
    Arti : Dari jendela kamar, (saya) melihat rumah Ani.
  • Yoru ni natte mo tsuki ga mienai no desu. => 夜になっても月が見えないのです。
    Arti : Bahkan saat malam hari bulan tidak terlihat.

Ni Mieru
Seperti yang sudah saya tulis, ada beberapa pola yang bisa dibentuk dengan mieru. Salah satunya adalah dengan menggunakan “…. ni mieru” yang artinya “…. terlihat …. “. Pola kalimat yang bisa dibentuk dengan akhiran ni mieru, yaitu.

  • {Kata kerja bentuk -te}見える 
  • {Kata Sifat -i => Kata Keterangan -ku}見える 
  • {Kata Sifat -na} に見える 
  • {Kata Benda} (no you) ni mieru

Contoh kalimat :

  • Onaji ni mieru => 同じに見える
    Arti : Terlihat sama.
  • Watashi no sensei ga wakaku mieru => 私の先生が若く見える。
    Arti : Guruku terlihat muda.
  • Ani-san wa kao ga kirei ni mieru => アニさんは顔がきれいに見える。
    Arti : Ani wajahnya terlihat cantik.

You Ni Mieru 
Pola kalimat ini adalah pengembangan dari ni mieru. Kalimat yang diakhiri dengan “you ni mieru” artinya adalah “Terlihat seperti ….”. Khusus untuk kata benda, kalian bisa mengabaikan penggunaan “you” untuk menghasilkan kalimat dengan arti yang sama.

  • {Kata kerja bentuk biasa / informal non-lampau}you ni mieru
  • {Kata Sifat -i} you ni mieru
  • {Kata Sifat -na} na you ni mieru
  • {Kata Benda} (no you) ni mieru

Contoh kalimat :

  • Boku wa asonde iru you ni mieru toki ga, ichiban shigoto o shite iru. => 僕は遊んでいるように見えるときが、一番仕事をしている。
    Arti : Saya terlihat seperti sedang bermain, (tapi) saya paling banyak melakukan pekerjaan (saya).
  • Nani kangaeteru ka wakaranai you ni mieru, watashi ga kangaeteru koto. => 何考えてるかわからないように見える、私が考えてること。
    Arti : Terlihat seperti tidak tahu apa yang saya pikirkan.
  • Zuibun tsukareta you ni mieru => ずいぶん疲れたように見える。
    Arti : Terlihat sangat lelah.
  • Anata wa Amerika jin no you ni mieru => あなたはアメリカ人のように見える。
    Arti : Kamu terlihat seperti orang Amerika.
  • Kare wa isha ni mieru => 彼は医者に見える。
    Arti : Dia terlihat seperti dokter.
  • Kare wa benkyou suki na you ni mieru => 彼は勉強が好きなように見える
    Arti : Dia terlihat (seperti) suka belajar.
  • Kanojo wa genki na you ni mieru. => 彼女は元気なように見える。
    Arti : Dia terlihat (seperti) baik-baik saja.
  • Kanojo wa ikken kibishii you ni mieru => 彼女は一見厳しいように見える
    Arti : Dia (sekilas) terlihat (seperti) keras / tegas.

    To mieru
    Pola kalimat lain yang bisa dibentuk dengan mieru adalah to mieru. Kalimat yang diakhiri dengan to mieru bisa diartikan dengan “Tampaknya, ….” atau “Kelihatannya ….”. Untuk membentuk pola kalimat ini, kalian cukup meletakkan to mieru setelah kata sifat, kata benda, ataupun kata kerja biasa / informal. Misalnya :

    • Ani-san ga byouki to mieru. => アニさんが病気と見える。
      Arti : Tampaknya, ani sakit.
    • Ame ga futta to mieru. => 雨が降ったとみえる。
      Arti : Kelihatannya, (tadi) turun hujan.
    • Shiken no mondai ga muzukashii to miete, minna wa mada kyoushitsu ni iru. => 試験の問題が難しいと見えて、まだ教室にいる。
      Arti : Kelihatannya, soal ujiannya sulit, semuanya masih di dalam kelas.
    0 0 votes
    Article Rating
    Subscribe
    Notify of
    guest
    0 Comments
    Inline Feedbacks
    View all comments
    0
    Would love your thoughts, please comment.x
    ()
    x